Сделал перевод на временные ограничения на 2008 год, но всего текста, опустил главу, регулирующую любительский лов сетью.
Напомню, как они связаны с основным законом рыболовства и правилами рыболовства.
В Эстонии основным законом, регулирующим рыбную ловлю (не только любительскую) является «закон о рыболовстве».
Несколько устаревшую версию которого но на русском языке можно найти по данной ссылке (Хейно откопал)
http://www.striborg.ee/forum/viewtopic.php?t=545
В данном законе есть статья (параграф) 11, относящаяся к любительскому лову, согласно которой министр окружающей среды может вносить ограничения по ловле на предстоящий год. Вот ниже приведенный перевод как раз и есть те самые ограничения, действующие 2008 году.
В основном же законе есть еще статья 17 (19), устанавливающая порядок рыболовства – правила рыболовства.
http://www.striborg.ee/forum/viewtopic. ... 14&start=0
И еще, кто узреет какие-то неточности прошу дать знать об этом
Временные ограничения лова, плата за право рыбной ловли, предельное количество рыболовных карточек и назначение выдающего рыболовную карточку при любительской рыбной ловле в 2008 году
Постановление министра окружающей среды №62 от 10 декабря 2007 г.
Постановление устанавливается на основе «Закона о рыбной ловле» («Kalapüügiseaduse») § 11 абзацев 11, 111 и 12, § 19 абзаца 3, «Закона о плате за использование окружающей среды» («Keskkonnatasude seaduse») § 11 абзаца 2 пункта 3 и постановления § 42 Правительства Республики от 9 мая 2003 г №144, а также опираясь на предложения сельскохозяйственного и окружающей среды института Эстонского университета естественных наук (Eesti Maaülikool) и Эстонского морского института Тартуского университета.
Глава 1
ОБЛАСТЬ РЕГУЛИРОВАНИЯ
§ 1. Область регулирования постановления
(1) Постановлением 2008 году устанавливается:
1) участки, на которых при любительском лове разрешено использовать объячеивающую сеть, крючковый ярус, кломлу (liiv), бредень, рачевню или раковую мережу, а также предельное количество орудий лова или рыболовных карточек, позволяющих использование данных орудий лова на этих участках;
2) временные ограничения лова при любительской ловле;
3) плата за право любительского лова на основе рыболовной карточки.
(2) Постановлением на 2008 устанавливается лицо, выдающее рыболовные карточки на участках лова, которые попадают в границы нескольких уездов.
(3) Постановление регулирует любительский лов рыбы на водоемах, принадлежащих государству и местному самоуправлению, а также на открытых для использования частных водоемах.
Глава 2
ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ЛОВ ОБЪЯЧЕИВАЮЩЕЙ СЕТЬЮ, КРЮЧКОВЫМ ЯРУСОМ, КЛОМЛОЙ (LIIV), БРЕДНЕМ
….
Глава 3
ЛЮБИТЕЛЬСКИЙ ЛОВ РЫБЫ ГАРПУННЫМ РУЖЬЕМ И ГАРПУНОМ
§ 18. Ограничения лова и плата за право любительского лова рыбы гарпунным ружьем и гарпуном в Йыегеваском (Jõgeva), Тартуском (Tartu) и Ярваском (Järva) уездах.
(1) На любительский лов рыбы гарпунным ружьем и гарпуном в Йыегеваском (Jõgeva) и Тартуском (Tartu) уездах рыболовные карточки выдаются на следующие водоемы:
1) Курема озеро (Kuremaa järv)
2) Саадярв (Saadjärv)
(2) Подводный лов рыбы гарпунным ружьем и гарпуном запрещен во всех водоемах или на их участках, перечисленных в постановлении №73 министра окружающей среды от 15 июня 2004 в «перечьне мест нереста и обитания лосося, речной форели, кумжи и хариуса», а также на искусственном озере Пайде (Paide tehisjärv).
(3) На водоемах, перечисленных в пункте 1, плата, разрешающая любительский лов рыбы гарпунным ружьем и гарпуном, следующая:
1) право на лов рыбы до трех дней 75 крон
2) право на лов рыбы до одной недели 100 крон
3) право на лов рыбы до 30 дней 300 крон
(4) Рыболовная карточка любительского лова рыбы гарпунным ружьем и гарпуном действительна одновременно на все водоемы, перечисленные в пункте 1.
§ 19. Назначение лица, выдающего рыболовную карточку
Рыболовные карточки на любительский лов гарпунным ружьем и гарпуном на водоемах, перечисленных в пункте 1 § 18, выдают все службы окружающей среды (keskkonnateenistus) уезда министерства окружающей среды.
Глава 4
ЛОВЛЯ ЛОСОСЕВЫХ
§ 20. Ограничения ловли и плата за право любительского лова лосося и кумжы в реках, и назначение лица, выдающего рыболовную карточку
(1) Рыболовные карточки на любительский лов лосося и кумжы выдаются на следующие реки:
1) река Пирита (Pirita jõgi);
2) река Ягала (Jägala jõgi);
3) река Валгейыги (Valgejõgi);
4) река Селья (Selja jõgi);
5) река Нарва (Narva jõgi);
6) река Вяана (Vääna jõgi);
7) река Пуртсе (Purtse jõgi).
(2) Плата за право любительского лова лосося и кумжи в перечисленных в пункте 1 водоемах следующая:
1) право на лов рыбы на один день 100 крон
2) право на лов рыбы до трех дней 200 крон
3) право на лов рыбы до 30 дней 1500 крон
(3) Рыболовная карточка на лов лосося и кумжы действует одновременно на всех перечисленных в пункте 1 водоемах.
(4) Рыболовные карточки на любительский лов в перечисленных в пункте 1 водоемах выдают все службы окружающей среды уезда министерства окружающей среды.
§ 21. Ограничения при любительской ловле рыбы на форелевых речках и назначение лица, выдающего рыболовную карту
(1) Любительский лов рыбы, за исключением ловли спиннингом и нахлыстом, в пределах Йыгеваского (Jõgeva) и Ярваского (Järva) уездов запрещен на следующих реках и участках рек:
1) реке Эсна (Esna jõel);
2) реке Навести (Navesti jõel);
3) канале Неэва (Neeva kanalis);
4) ручье Норра (Norra ojas);
5) реке Оострику (Oostriku jõel);
6) главном канале (Palu peakraavis);
7) на реке Пранди (Prandi) от истока до моста Тори (Tori);

на реке Преэди (Preedi jõel);
9) на реке Пярну (Pärnu) от устья реки Водья (Vodja) до устья реки Реопалу (Reopalu);
10) на реке Водья (Vodja jõel);
11) в ручье Вылинги или Выллинге (Võlingi ehk Võllinge);
12) на реке Онга (Onga jõel).
(2) Любительская ловля рыбы спиннингом и нахлыстом в перечисленных в пункте 1 водоемах разрешена на основании рыболовной карточки.
(3) Плата за право любительской ловли на условиях перечисленных в пунктах 1 и 2 следующая:
1) право на лов рыбы до 1 года 500 крон
2) право на лов рыбы до 30 дней 250 крон
3) право на лов рыбы до 3 дней 100 крон
(4) Рыболовная карта на ловлю форели действует одновременно на всех перечисленных в пункте 1 водоемах.
(5) Рыболовные карточки на любительский лов в перечисленных в пункте 1 водоемах выдают все службы окружающей среды уезда министерства окружающей среды.
Глава 5
ЛОВЛЯ РЫБЫ В ЗАПОВЕДНИКАХ
§ 22. Ограничения ловли и плата за право любительского лова в заповеднике Сильма (Silma)
(1) Любительская ловля рыбы в заповеднике Сильма запрещена с 16 мая по 31 июля (включительно).
(2) На заливе Саунья и море Сутлепа рыболовная карточка может быть выдана на лов одной объячеивающей сетью, одним крючковым ярусом, содержащим не более 100 крючков, спиннингом, ручной удочкой, нахлыстом или сикушкой.
(3) В 2008 году в заповеднике Сильма (Silma) при любительской ловле рыбы одной объячеивающей сетью, одним крючковым ярусом, содержащим не более 100 крючков, спиннингом, ручной удочкой, нахлыстом или сикушкой предельное значение рыболовных карточек с трехдневным периодом действия по каждому водоему следующее:
1) На заливе Саунья (Saunja lahel) 420
2) На море Сутлепа (Sutlepa merel) 280
(4) В период одного календарного месяца при любительской ловле максимальное разрешенное количество объячеивающих сетей по каждому водоему следующее:
1) На заливе Саунья (Saunja lahel) 20
2) На море Сутлепа (Sutlepa merel) 40
(5) В период одного календарного месяца при любительской ловле максимальное разрешенное количество крючковых ярусов, содержащего не более 100 крючков, по каждому водоему следующее:
1) На заливе Саунья (Saunja lahel) 20
2) На море Сутлепа (Sutlepa merel) 10
(6) Плата за право любительской ловли на перечисленный в пункте 3 трехдневный период составляет 100 крон.
§ 23. Ограничения ловли и плата за право любительского лова в нацианальном парке Матсалу
(1) На любительский лов в нацианальном парке Матсалу, за исключением на левобережье реки Пени (Penijõe) от границы заповедника до ямы Богери (Bogeri) и находящихся в нацианальном парке молов причалов (sadamate muulidel), рыболовные карточки выдаются следующим образом:
1) в период с 1 января по 15 февраля на реки нацианального парка Матсалу, т.е. на участке J 100 шт.
2) в период с 15 марта по 10 мая на реке Лииви (Liivi) и на правобережье реки Казари (Kasari) от устья реки Лииви (Liivi) вверх по течению до Сяайна затона (Säina sonnini), т.е. на участке A 150 шт.
3) в период с 15 марта по 10 мая на участке правобережья реки Казари (Kasari) от начала реки Рыуде (Rõude) вверх по течению до находящейся на противоположном берегу главного канала Ситси (Sitsi), который также называется как Карьяма ямой (Karjamaa augu) т.е. на участке В 150 шт.
4) в период с 15 марта по 10 мая на реках Рана (Raana) и Рыуде (Rõude) в 50 м от моста выше и ниже по течению, т.е. на участке С 10 шт.
5) в период с 15 марта по 10 мая на левобережье реки Казари (Kasari) на обозначенном участке около моста Клоостри (Kloostri), т.е. на участке D 300 шт.
6) в период с 15 марта по 10 мая в период с 15 марта по 10 мая на участке левобережья реки Казари (Kasari) выше по течению от начала реки Рыуде (Rõude) до главного канала Ситси (Sitsi), именуемым также как Карьяма ямой (Karjamaa auk), и на левобережье реки Казари (Kasari) от находящегося на противоположном берегу устья реки Лииви (Liivi) вверх по течению до затона Сяйна (Säina sonn), т.е. на участке Е 150 шт.
7) в период с 15 марта по 10 мая в порту Клоостри (Kloostri), т.е. на участке K 50 шт.

в период с 1 июля по 15 ноября в зоне целевой охраны открытой воды (vabavee sihtkaitsevööndis) Матсалуского (Matsalu) залива, в зоне целевой охраны «рыбного пути» («Kalatee»), в зоне целевой охраны открытой воды Вяйнмере (Väinamere) в соответствии с правилами охраны Матсалусского (Matsalu) национального парка, т.е. на участке M1 60 шт.
9) в период с 1 июля по 15 ноября в зоне целевой охраны открытой воды Вяйнмере (Väinamere) в соответствии с правилами охраны Матсалусского (Matsalu) национального парка, т.е. на участке M2 150 шт.
10) в период с 1 июля по 15 ноября на реке Казари от устья реки Суйтсу (Suitsu) до моста Казари, на реке Суйтсу (Suitsu), на реке Пени (Penijõgi) и реке Рыуде (Rõude), начиная от реки Казари (Kasari) до лугового моста (luha sillani), т.е. на участке J1 150 шт.
11) в период с 1 июля по 15 ноября на реке Раана, т.е. на участке J2 10 шт.
12) в период с 16 ноября по 31 декабря на реках Матсалусского (Matsalu) нацианального парка, т.е. на участке J3 100 шт.
(2) Плата за право любительской ловли на приведенных в подпунктах 1-12 пункта 1условиях составляет 100 кр. Плата за право любительской ловли взымается в отдельности для каждого приведенного периода и участка.
§ 24. Ограничения ловли и плата за право любительской ловли в заповеднике Эндла (Endla)
(1) В период с 1 января по 31 марта рыболовные карточки на любительский лов в заповеднике Эндла выдаются на один календарный месяц:
1) на озеро Эндла (Endla järvel) 40 шт.
2) на озеро Синиярв (Sinijärvel) 20 шт.
(2) В период с 1 июля по 30 ноября рыболовные карточки на любительский лов в заповеднике Эндла выдаются на один календарный месяц:
1) на озеро Эндла (Endla järvel) 40 шт.
2) на озеро Синиярв (Sinijärvel) 20 шт.
(3) В период с 1 декабря по 31 декабря рыболовные карточки на любительский лов в заповеднике Эндла выдаются на один календарный месяц:
1) на озеро Эндла (Endla järvel) 40 шт.
2) на озеро Синиярв (Sinijärvel) 20 шт.
(4) В приведенный в пункте 1 период разрешенным орудием лова является секушка (sikuti).
(5) В приведенный в пункте 2 период разрешенными орудиями лова являются простая удочка, удочка, спиннинг, нахлыст и секушка.
(6) В приведенный в пункте 1 период разрешенными орудиями лова являются секушка, спиннинг и нахлыст.
(7) Плата за право любительского лова на один календарный месяц составляет 100 кр.
(8) Плата за право любительского лова взымается отдельно для каждого приведенного в пунктах 1-3 водоема.
Глава 6
ЛОВЛЯ РАКОВ
§ 25. Предельное количество «орудий лова раков - сутки» разрешенное использовать
(1) При любительском лове рачевней или мережей для ловли раков (далее в тексте орудие лова раков) в 2008 году разрешено использовать следующее предельное количество «орудий лова раков-сутки»:
1) в Харьуском уезде (Harju maakond) 100
2) в Йыгеваском уезде (Jõgeva maakond) 150
3) в Пыльваском уезде (Põlva maakond) 300
5) в Тартуском уезде (Tartu maakond) 200
6) в Валгаском уезде (Valga maakond) 300
7) в Вильяндиском уезде (Viljandi maakond) 100

в Выруском уезде (Võru maakond) 200
(2) «Орудие лова раков-сутки» есть произведение отмеченных на рыболовной карточке числа орудий лова и периода действия рыболовной карточки, выраженного в сутках.
§ 26. Плата за право любительского лова одним орудием лова раков в Харьюском (Harju), Йыгеваском (Jõgeva), Пыльваском (Põlva), Тартуском (Tartu), Валгаском (Valga), Вильяндиском (Viljandi) и Выруском (Võru) уездах
Плата за право любительского лова одним орудием лова раков в сутки в Харьюском (Harju), Йыгеваском (Jõgeva), Пыльваском (Põlva), Тартуском (Tartu), Валгаском (Valga), Вильяндиском (Viljandi) и Выруском (Võru) уездах составляет 30 крон.
§ 27. Временные ограничения при ловле раков
(1) В 2008 году ловля раков запрещена до 31 июля и с 1 сентября по 31 декабря.
(2) В Хиюском (Hiiu), Ида-Вируском (Ida-Viru), Ярваском (Järva), Ляянеском (Lääne), Ляне-Вируском (Lääne-Viru), Пярнуском (Pärnu), Рапласком (Rapla) и Саареском (Saare) уездах в 2008 году ловля раков запрещена.
(3) В 2008 году запрещено ловить раков, длина которых от рострума до конца хвостовой пластины (без учета ворсинок), менее 11 см.
Глава 7
ВНЕДРЕНИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
§ 28. Вступление в силу положения
Постановление вступает в силу 2 января 2008 г. за исключением §§ 25–27 постановления, которые вступают в силу 1 июля 2008 г.
1 Vabariigi Valitsuse 31. märtsi 2003. a määruse nr 104 «Kalapüügiga seonduvate andmete esitamise kord» lisas 3 toodud kaardil näidatud suur püügiruut.
Minister Jaanus TAMKIVI